{"id":4449,"date":"2018-02-18T08:55:22","date_gmt":"2018-02-18T07:55:22","guid":{"rendered":"https:\/\/manueldelia.com\/?p=4449"},"modified":"2018-02-20T15:18:05","modified_gmt":"2018-02-20T14:18:05","slug":"sunday-times-kefrin-wisq-kullimkien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/2018\/02\/sunday-times-kefrin-wisq-kullimkien\/","title":{"rendered":"THE SUNDAY TIMES: Kefrin wisq, kullimkien"},"content":{"rendered":"

Din hi traduzzjoni tal-artiklu tieg\u0127i fis-Sunday Times illum<\/a>:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

It-ton \u010bertament idarrsek. Qatt ma kien \u0127elu wisq, biex ng\u0127idu kollox. Daphne Caruana Galizia mietet erba’ xhur ilu. U waqt li l-blast tal-isplu\u017cjoni kienet g\u0127ada qed tidwi, il-Prim Ministru da\u0127al fix-xena. Uriena kemm taparsi jrid li ssir \u0121ustizzja u stqarr li ma ja\u010b\u010bettahx dal-qtil. Ried jurina x’xempju ta’ ra\u0121el fih, i\u017cda ma rnexxilux meta rrifjuta milli jikkundanna l-qtil bla ri\u017cervi.<\/p>\n

Mill-bidu nett, il-Prim Ministru ried jilg\u0127abha tal-vittma. Fakkarna lkoll kemm kien ilu jaqla’ kritika ming\u0127and Daphne Caruana Galizia, b’tali mod li \u010ba\u0127\u0127adha milli tkun hi l-veru vittma anki waqt li bi\u010b\u010biet ta’ \u0121isimha kienu g\u0127adhom mifruxa fit-triq fejn \u0127adet l-a\u0127\u0127ar nifs tag\u0127ha. L-implikazzjoni kienet \u010bara: ma setg\u0127etx tidher hi l-vittma jekk \u0127addie\u0127or i\u0127oss li kien ivvittimizzat minnha.<\/p>\n

Wara \u0121urnata jew tnejn ta’ kummenti puliti (u \u0127afna minnha xammewha dil-falsit\u00e0 anki f’dawk il-jiem bikrija), bdew i\u010b-\u010belebrazzjonijiet. Xi \u0127add b’a\u010b\u010bess g\u0127all-post tad-delitt \u0121ibed ritratti ta’ ri\u0121lejha mbi\u010b\u010brin u xerridhom, b\u0127al donnha ni\u017clitlu g\u0127asel.<\/p>\n

O\u0127rajn xerrdu messa\u0121\u0121i ta’ sodisfazzjon hekk kif raw it-tmiem tag\u0127ha; stqarru li l-uniku dispja\u010bir tag\u0127hom kien li jaf qatt ma ndunat b’dak li kienet g\u0127addejja minnu, g\u0127alkemm malajr indunaw kemm fil-fatt kienet konxja. Jien rajt xi w\u0127ud minn dawn il-messa\u0121\u0121i. Ma kinux indirizzati lili, imma wrewhomli xorta wa\u0127da.<\/p>\n

Imbag\u0127ad, dawk verament skjetti u kiefra g\u0127addew mis-sigurt\u00e0 ta’ messa\u0121\u0121i encrypted g\u0127all-ftu\u0127 li \u0121\u0121ib dikjarazzjoni fuq il-Facebook. G\u0127all-bidu dawn il-messa\u0121\u0121i \u0127asduna, lilna li g\u0127andna qalb. Irrabjawna. U issa li qed jg\u0127ollu u jg\u0127ollu le\u0127inhom, irrassenjajna ru\u0127na g\u0127all-fatt li din il-krudelt\u00e0 \u2013 dan l-e\u017cempju li tana l-Prim Minsitru stess sieg\u0127a jew tnejn wara l-assassinju \u2013 huwa stat ta’ fatt li rridu na\u010b\u010bettawh jekk irridu nibqg\u0127u ng\u0127ixu hawn.<\/p>\n

Daphne Caruana Galizia kellha tg\u0127ix b’dan l-istat ta’ fatt. G\u0127aliex a\u0127na le?<\/p>\n

Il-\u0121img\u0127a l-o\u0127ra, il-Kunsill tal-Belt iddibatta mozzjoni biex il-fjuri, ix-xemg\u0127at u l-messa\u0121\u0121i li j\u0127allu dawk li j\u017curu l-monument fa\u010b\u010bata tal-Qorti tal-\u0120ustizzja jitne\u0127\u0127ew. Din il-mozzjoni n\u0121iebet fix-xejn, g\u0127alkemm nistennew li xi \u0127add jer\u0121a’ jqajjem id-dibattitu, b\u0127al epidemija li tfaqqa’ minn \u017cmien g\u0127al \u017cmien.<\/p>\n

M’g\u0127andix il-\u0127sieb ner\u0121a’ noqg\u0127od niddefendi d-dritt ba\u017ciku li nag\u0127ti tislima xierqa.<\/p>\n

G\u0127adni xxukkjat bil-fatt li l-Partit Laburista rnexxielu ji\u0121ma’ l-klikka tieg\u0127u g\u0127al laqg\u0127a tal-kunsill. Mhux qed ingorr g\u0127ax ibbuwjaw lil David Casa, jew lil Karol Aquilina jew lil Marlene Farrugia. Jew lili. G\u0127all-politi\u010bi, li \u0127addie\u0127or ifixklek milli titkellem huwa parti mill-\u0127ajja. U g\u0127alkemm jien m’iniex imda\u0127\u0127al fil-politika, nammetti li l-blogg tieg\u0127i mhux mill-\u0127elwin wisq, u allura nistenna li nkun mira le\u0121ittima g\u0127al dan it-tg\u0127ajjir.<\/p>\n

Li ma nistax inni\u017c\u017cel huwa kif il-Lejber, li seta’ kien u seta’ ma kienx responsabbli mill-mewt tag\u0127ha, qed jer\u0121a jassassinaha billi j\u0127amme\u0121 il-memorja tag\u0127ha darba, wara l-o\u0127ra, wara l-o\u0127ra.<\/p>\n

Li ma nistax inni\u017c\u017cel huwa kif il-Lejber jinsisti li jittratta lill-qraba ta’ Daphne. L-armel tag\u0127ha u \u017c-\u017cew\u0121 \u0127utha bniet kienu hemm g\u0127al-laqg\u0127a biex ikunu xhieda g\u0127al diskussjoni li \u010bertament sabuha iebsa u kiefra mmens. Dawn, flimkien ma’ membri o\u0127ra tal-familja Caruana Galizia, attendew g\u0127al kull xorta ta’ avvenimenti li saru f’\u0121ie\u0127ha mill-mewt tag\u0127ha ‘l hawn. U \u017cammew silenzju dinjitu\u017c quddiem kull xorta ta’ a\u0121ir mhux xieraq, u rari tkellmu, tkellmu biss biex jag\u0127tuha tislima xierqa.<\/p>\n

Il-\u0121img\u0127a l-o\u0127ra kont il-Qorti bilqieg\u0127da wara t-tlett ir\u0121iel akku\u017cati bil-qtil ta’ Daphne. U warajja kien hemm ommha, missierha u \u017cew\u0121 \u0127utha bniet. Ma stajtx in\u0127ares lejn wi\u010b\u010bhom. I\u017cda kont konxju ferm tal-pre\u017cenza tag\u0127hom hekk kif il-Qorti kienet qed tisma’ xhud jiddeskrivi lil Daphne waqt dawk il-mumenti qosra bejn l-ewwel splu\u017cjoni u t-tieni wa\u0127da, li temmitha.<\/p>\n

Kull min kien pre\u017centi g\u0127al-laqg\u0127a tal-kunsill tal-Belt kien jaf xi \u0121ralha Daphne Caruana Galizia. Nimma\u0121ina li huma umani bi\u017c\u017cejjed biex jifhmu xi t\u0127oss meta \u0121\u0121arrab telfa daqstant \u0127arxa. Minkejja dan, insultawhom lil qrabatha. Nigg\u017cuhom, importunawhom, ibbuwjawlhom, g\u0127ajruhom, xejru jdejhom f’wi\u010b\u010bhom u kasbru kull forma ta’ apprezzament lejn is-sinifikat tat-telfa li \u0121arrbu.<\/p>\n

Wie\u0127ed li introdu\u010ba ru\u0127u b\u0127ala kandidat prospettiv g\u0127all-kariga ta’ Sindku tal-Belt stqarr, li “ma jaqbilx g\u0127al kollox mal-qtil ta’ Daphne” i\u017cda l-mafkar bil-fjuri l-Belt huwa offensiv g\u0127all-kostitwenti tieg\u0127u.<\/p>\n

Kien hemm ie\u0127or li taparsi ixxieg\u0127er tnejn kif wa\u0127da mill-a\u0127wa ta’ Daphne ppuntat lejn il-mobile tieg\u0127u. B\u0127al donnu ma xammhiex l-ironija li kien qed jilg\u0127abha tal-vittma quddiem il-familja tal-veru vittma, u kemm kien redikolu jag\u0127milha tal-imwerwer quddiem mara fiha daqs nofsu.<\/p>\n

G\u0127alija huwa verament inkredibbli kif dawn i\u017c-\u017cew\u0121t ir\u0121iel kapa\u010bi jo\u0127or\u0121u minn dik il-kamra u jmorru fil-kumdit\u00e0 tal-pa\u0121ni tal-Facebook tag\u0127hom biex jiddeskrivu lilhom infushom b\u0127ala l-vittmi u, fil-ka\u017c ta’ wie\u0127ed minnhom, sa\u0127ansitra ji\u0121bed lejh dikjarazzjoni ta’ solidarjet\u00e0 mill-asso\u010bjazzjoni ta’ propagandisti finanzjati mill-Istat li jsej\u0127u lilhom infushom l-Istitut tal-\u0120urnalisti Maltin.<\/p>\n

Hemm armata zombies bla ru\u0127 issegwi l-passi ta’ Joseph Muscat, armata li \u0127siebha biex tilg\u0127abha tal-vittma waqt li tkompli tqatta’ bi\u010b\u010biet lill-\u0121urnalista li waqfitilhom<\/p>\n

Il-bi\u010b\u010ba bdiet b’messa\u0121\u0121i Whatsapp sigrieti. Imbag\u0127ad dorna g\u0127all-Facebook. U issa l-g\u0127adab qed jixtered mill-kunsilliera tal-Partit Laburista, mill-impjegati tal-Partit Laburista, mill-kandidati u l-uffi\u010bjali tal-Partit Laburista, u mill-voluntiera u l-attivisti waqt lag\u0127at pubbli\u010bi quddiem udjenza ristretta. Il-passi li jmiss tag\u0127hom g\u0127ad iridu jkunu sa\u0127ansitra ag\u0127ar.<\/p>\n

Hekk tmut id-demokrazija.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Din hi traduzzjoni tal-artiklu tieg\u0127i fis-Sunday Times illum:   It-ton \u010bertament idarrsek. Qatt ma kien \u0127elu wisq, biex ng\u0127idu kollox. Daphne Caruana Galizia mietet erba’ xhur ilu. U waqt li l-blast tal-isplu\u017cjoni kienet g\u0127ada qed tidwi, il-Prim Ministru da\u0127al fix-xena. Uriena kemm taparsi jrid li ssir \u0121ustizzja u stqarr li ma ja\u010b\u010bettahx dal-qtil. Ried jurina […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":281,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[54],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=4449"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":4520,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions\/4520\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/281\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=4449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=4449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/manueldelia.com\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=4449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}